Traducere si adaptare dupa o metafora originala de James Huber.
Azi dimineata imi bate cineva in usa. Cand am deschis, am vazut un cuplu foarte aranjat si frumos imbracat. Intai a vorbit barbatul:
| Ionut: | “Salut, eu sunt Ionut, si ea e Maria.” |
| Maria: | “Buna! Am venit sa te invitam sa pupi si tu fundul lui Marcel impreuna cu noi.” |
| Eu: | “Poftim?! Despre ce vorbiti acolo? Cine e Marcel si de ce as vrea sa-i pup fundul?” |
| Ionut: | “Daca ii pupi fundul lui Marcel, El iti va da un milion de euro; iar daca nu il pupi, te va snopi in bataie” |
| Eu: | “Ce? Nu cumva treaba asta e vreun truc de mafioti?” |
| Ionut: | “Marcel este un miliardar filantrop. Marcel a construit orasul asta. Marcel e proprietar pe orasul asta. Poate face tot ce doreste El, iar El vrea sa iti dea un milion de euro, dar nu poate pana nu-i pupi tu fundul. |
| Eu: | “Dar n-are sens. De ce…” |
| Maria: | “Cine esti tu sa pui la indoiala darul lui Marcel? Nu vrei un milion de euro? Nu merita un pupic pe fund pentru asta?” |
| Eu: | “Pai.. poate, daca e pe bune, dar…” |
| Ionut: | “Atunci hai cu noi sa pupam fundul lui Marcel” |
| Eu: | “Voi pupati fundul lui Marcel des?” |
| Maria: | “O, da, tot timpul…” |
| Eu: | “Si ati primit de la El un milion de euro?” |
| Ionut: | “Pai nu. Nu primesti banii decat dupa ce pleci din oras.” |
| Eu: | “Atunci de ce nu plecati din oras chiar acum?” |
| Maria: | “Nu poti pleca pana nu-ti spune Marcel s-o faci. Altfel nu primesti banii, si te si snopeste in bataie.” |
| Eu: | “Stiti pe cineva care a pupat fundul lui Marcel, a parasit orasul si a primit milionul de euro?” |
| Ionut: | “Mama mea a pupat fundul lui Marcel ani de zile. A plecat din oras anul trecut, si sunt sigur ca a primit banii.” |
| Eu: | “N-ai vorbit cu ea de atunci?” |
| Ionut: | “Sigur ca nu, Marcel nu permite asta.” |
| Eu: | “Atunci ce te face sa crezi ca El iti va da banii daca tu n-ai vorbit cu nimeni din cei care trebuiau sa-i primeasca?” |
| Maria: | “Pai El iti da o mica parte inainte sa pleci. Poate vei primi o marire de salariu, poate vei castiga un mic premiu la lotto, poate vei gasi o hartie de 20 de euro pe strada.” |
| Eu: | “Si ce are a face asta cu Marcel?” |
| Ionut: | “Marcel are anumite pile.” |
| Eu: | “Imi pare rau, dar suna a inselatorie” |
| Ionut: | “Dar e vorba de un milion de euro, chiar vrei sa risti sa pierzi? Si nu uita, daca nu ii pupi fundul lui Marcel, El te va snopi in bataie.” |
| Eu: | “Poate daca l-as vedea pe Marcel, sa-I vorbesc, sa-I cer direct niste detalii…” |
| Maria: | “Nimeni nu-l vede pe Marcel si nimeni nu vorbeste cu El.” |
| Eu: | “Atunci cum ii pupati fundul?” |
| Ionut: | “Uneori ii trimitem o bezea si ne gandim la fundul Lui. Alteori ii pupam fundul lui Tudor si transmite el mai departe.” |
| Eu: | “Cine-i Tudor?” |
| Maria: | “Un prieten de-al nostru. El este cel care ne-a invatat totul despre puparea fundului lui Marcel. Tot ce a trebuit sa facem a fost sa-l invitam la masa de cateva ori.” |
| Eu: | “Si l-ati crezut pe cuvant cand v-a zis ca acest Marcel exista, si ca El vrea sa-i pupati fundul, si ca Marcel va va recompensa?” |
| Ionut: | “Ah, nu! Tudor are o scrisoare pe care a primit-o de la Marcel in urma cu multi ani, care explica cum sta toata treaba. Uite o copie; vezi cu ochii tai.” |
BIROUL LUI TUDOR
|
|
| Eu: | “Dar pare sa fie scrisa pe o hartie cu antet a lui Tudor.” |
| Maria: | “Marcel nu avea hartie” |
| Eu: | “Am sentimentul ca daca am verifica, am vedea ca asta e scrisul lui Tudor.” |
| Ionut: | “Normal, Marcel i-a dictat.” |
| Eu: | “Parca spuneati ca nimeni nu se poate intalni cu Marcel.” |
| Maria: | “Nu acum, dar cu multi ani in urma, El vorbea cu unii oameni.” |
| Eu: | “Parca spuneati ca El e un filantrop. Ce fel de filantrop snopeste in bataie oamenii doar pentru ca sunt diferiti?” |
| Maria: | “Asta e ceea ce vrea Marcel, iar Marcel are intotdeanua dreptate” |
| Eu: | “De ce crezi asta?” |
| Maria: | “La punctul 7 scrie ‘Marcel are intotdeauna dreptate.’ E deajuns pentru mine!” |
| Eu: | “Poate ca prietenul vostru Tudor a inventat pur si simplu toata povestea.” |
| Ionut: | “Nu se poate! La punctul 5 scrie ‘Marcel a dictat El insusi aceasta lista.” In afara de asta, la pct. 2 scrie ‘Folositi alcoolul cu moderatie’, pct. 4 zice ‘Mananca cum trebuie’ si pct 8 zice ‘Spala-te pe maini dupa ce mergi la toaleta.’ Toata lumea stie ca aceste lucruri sunt bune, deci si restul trebuie sa fie adevarat.” |
| Eu: | “Dar la 9 scrie ‘Nu folosi alcool.’, ceea ce nu prea se potriveste cu punctul 2, iar la 6 scrie ‘Luna e facuta din branza mucegaita’, lucru care nu e adevarat. |
| Ionut: | “Nu e nicio contradictie intre 9 si 2, 9 doar il clarifica pe 2. Iar in legatura cu 6, n-ai fost niciodata pe Luna, asa ca n-ai de unde sa stii.” |
| Eu: | “Oamenii de stiinta au stabilit destul de clar ca luna e facuta din roca…” |
| Maria: | “Dar ei nu stiu daca roca a venit de pe pamant sau din spatiu, asa ca ar putea foarte bine sa fie din branza mucegaita.” |
| Eu: | “Nu sunt expert, dar cred ca teoria ca Luna a fost oarecum ‘capturata’ de catre pamant a fost demontata. In plus, faptul ca nu stim de unde provine roca, nu demonstreaza ca e facuta din branza.” |
| Ionut: | “Aha! Tocmai ai recunoscut ca oamenii de stiinta fac greseli, iar noi stim ca Marcel are intotdeauna dreptate!” |
| Eu: | “Stim?” |
| Maria: | “Sigur ca stim, scrie la punctul 7” |
| Eu: | “Vrei sa spui ca Marcel are intotdeauna dreptate pentru ca asa scrie pe lista, lista e adevarata pentru ca Marcel a dictat-o, si stim ca Marcel a dictat-o pentru ca asa scrie pe lista. Asta e logica circulara, e ca si cum ai spune ‘Marcel are dreptate pentru ca asa zice El, ca are dreptate’”. |
| Ionut: | “Acum ai inceput sa intelegi! Ce incantare sa vezi pe cineva care intelege in sfarsit felul in care gandeste Marcel!” |
| Eu: | “Dar… of, nimic, lasa… Care-i treaba cu crenvurstii?” |
| Maria: | Roseste. |
| Ionut: | “Crenvurst, cu gogoasa, fara condimente. Asta e vointa lui Marcel. Orice altceva este gresit.” |
| Eu: | “Si daca n-am gogoasa?” |
| Ionut: | “N-ai gogoasa, nu servesti crenvurst. Un crenvurst fara o gogoasa e o greseala” |
| Eu: | “Fara mirodenii? Fara mustar?” |
| Maria: | Profund atinsa. |
| Ionut: | tipand. “Nu-i nevoie sa vorbesti asa! Condimentele de orice fel sunt o greseala!” |
| Eu: | “Deci nici nu se pune problema de o gramada mare de varza tocata cu niste crenvursti tocati in ea?” |
| Maria: | Varandu-si degetele in urechi. “Nu vreau sa te aud! La-la-la-la-la-la-la” |
| Ionut: | “E dezgustator. Numai un ciudat malefic ar manca asa ceva” |
| Eu: | “E buna, eu mananc destul de des” |
| Maria: | Lesina. |
| Ionut: | Prinzand-o pe Maria. “Daca stiam ca esti unul dintr-aia nu ne iroseam timpul. Voi fi acolo cand Marcel te va snopi in bataie, numarandu-mi banii si razand. O sa-i pup eu fundul lui Marcel si pentru tine, mancator de varza cu crenvurstul taiat si fara gogoasa ce esti! |
Si spunand asta, Ionut o trase pe Maria dupa el pana la masina si se indepartara.
Tags: ateism, Kissing Hank's Ass, metafore, Pupand fundul lui Marcel, religie, Romanian version
Marcel asta din povestea ta era cam naspet. Nu auzise de liberul arbitru ?
[Raspundeti]
Ur Reply:
August 13th, 2009 at 13:06
“Mananci farfuria asta de fasole sau ti-o torn in cap, esti liber sa alegi.”
“Platesti ratele la banca sau iti sechestreaza casa, esti liber sa alegi.”
“Imi dai portofelul sau te-omor, esti liber sa alegi.”
Este acelasi liber arbitru despre care vorbesti.
[Raspundeti]
Nu stiu, nu imi dau seama. Ce ne mai poti spune despre Marcel?
[Raspundeti]